Transcribe & script
Your source video is transcribed and a clean, timed script is generated automatically.
New
29 languages · native linguist on every line
Your voice.
Your voice.
Now speaking
The first and only dubbing service that keeps your original voice. We translate, dub, caption and re-edit your videos end to end — so one upload reaches every market without re-shooting a single frame.
Managed studio service · Talk to Pete directly · No self-serve guesswork
29
Languages supported
99%
Translation accuracy bar
7
Steps, fully managed
24/7
Support
The strategy already works
The biggest channels on the planet went multilingual years ago
MrBeast
Mark Rober
Valuetainment
Kurzgesagt
Dude Perfect
Ali Abdaal
Yes Theory
MrBeast
Mark Rober
Valuetainment
Kurzgesagt
Dude Perfect
Ali Abdaal
Yes Theory
These channels are industry examples of localisation done well, not Nuralingua clients. Our own work is in the case studies.
The pipeline
AI does the heavy lifting. A human makes it land.
Every project runs through the same seven steps. You send one video; we hand back a finished, market-ready cut in each target language. There is a native linguist in the loop on every single job — that is the part the automated tools skip.
AI translation
The script is translated into each target language, preserving structure, pacing and timing.
Native linguist proofread
A native speaker goes through line by line, fixing tone, register, slang, idiom and pronunciation until it reads like it was written in that language.
Human in the loopVoice cloning
Our proprietary voice cloning reproduces each original speaker in the target language — same voice, same tone, same emotion.
Time-synced captions
Captions are generated and synced in the target language, ready for sound-off viewing and better retention.
Editing & on-screen text
We fix timing, layout and on-screen text so the dubbed audio aligns cleanly with the visuals in every market.
Campaign handoff
For ad work, localised creatives are delivered ready to launch in the target region — no extra production round.
That's the whole job.
You upload once. We handle the rest.
Start a project
Who we work with
Two very different jobs to be done
Growing a channel and scaling paid media are not the same problem. We run them as separate playbooks.
YouTube creators
You have a library that already works in English. Localisation opens that same library to audiences who were never going to find it — and it keeps earning long after upload day.
- New-language audiences without new production
- More watch time, ad revenue and sponsorship reach
- A far longer tail on your existing back catalogue
- Your personality survives the translation
DTC & e-commerce brands
Your creative already converts in English. Running it as-is in non-English markets leaves performance on the table — native audio and captions fix that without a reshoot.
- Every winning creative, multiplied across markets
- Higher engagement, view-through and ad recall
- Layout and on-screen text adjusted per region
- Delivered launch-ready for paid media
Why us
Accuracy and voice fidelity, not throughput
Automated tools are fast and cheap and it shows the moment a native speaker hears them. Traditional agencies are accurate but hand you a stranger's voice. We are the option that does not make you choose.
| Capability | Nuralingua | Automated AI tools | Traditional dub agencies |
|---|---|---|---|
| Your own cloned voice | Always | Generic TTS | Hired voice actor |
| Native linguist on every line | Always | Never | Usually |
| Dialect, slang & humour handling | Core strength | Frequently mangled | Varies |
| Time-synced captions included | Included | Sometimes | Usually extra |
| Editing & on-screen text per market | Included | Not offered | Usually extra |
| Ad creatives ready for paid launch | Included | Not offered | Rare |
| You do the work after upload | Nothing | All of it | Coordination |
Proof
Work we've shipped
One creator channel, one DTC brand — the two motions we run.
Creator · Gaming & esports
POWR eSports
Saudi Arabic content — heavy with local slang and humour that generic tools flatten — dubbed into three languages without losing the personality that made the originals work.
Read the case study DTC · Women's wellnessPAMYL
Five English ad creatives localised into four languages — twenty-five market-ready assets — with native review, matched ad reads, captions and per-market layout edits.
Read the case study
FAQ
Questions we get asked
Yes — that is the whole point of the service. Our proprietary voice cloning reproduces each original speaker's voice in the target language, carrying tone and emotion across rather than replacing you with a generic synthetic read or a hired voice actor.
We work to a 99% accuracy bar. AI produces the first pass, then a native linguist reviews it line by line — adjusting tone, register, slang, idiom and pronunciation. That review layer is not optional and it is not sampled; it happens on every job.
It is one of the strongest reasons to use us. The POWR eSports work was Saudi Arabic — a dialect dense with local slang and humour that generic tools reliably mangle. The linguist pass is what makes that content land in English, Spanish and Hindi instead of reading as a literal, joke-free translation.
29 in total, covering the major European, Middle Eastern, South Asian and Latin American markets. Tell us the markets you are targeting on the call and we will confirm coverage for your specific list.
Nothing. This is a managed studio service, not a tool you have to learn. Transcription, translation, linguist review, voice cloning, captions and editing all happen on our side. You get back finished cuts ready to publish or launch.
Pricing depends on runtime, number of target languages and how much editing each market needs, so we quote per project rather than publishing a rate card. Book a call and you will get a straight number on the spot.
Both. Long-form YouTube localisation is one motion; paid social and performance creative is the other. For ad work we deliver the localised creatives ready to launch in the target region — see the PAMYL case study for how that runs in practice.
Get started
Talk to Pete, not a sales team
Send a link to one video and the markets you want. You'll get a straight answer on fit, timeline and price — usually within a business day.